Prohibido traducir a Harry Potter

Según he leído en EL PAÍS, un chico de 16 años de la región de Marsella fue detenido el lunes e interrogado por la policía bajo la acusación de difundir a través de Internet una traducción al francés no autorizada del último libro de la serie de J. K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows, el caso es que oficialmente no sale a la venta (versión francesa), hasta el próximo 26 de octubre.

El miércoles por la mañana, el joven, un fan del mago, quedó en libertad. Mientras, prosigue la investigación abierta a instancias de la editorial francesa Gallimard, que había comprobado cómo circulaba por la Red una traducción no autorizaba de la obra. «Parece que ese chico no ha actuado con ánimo de lucro, se trata de un aficionado«, indicaron ayer fuentes judiciales francesas. «Además, por lo visto, es un francés que se defiende muy bien en inglés«, añadieron.

Los investigadores se sorprendieron por la calidad de la traducción (digna de un profesional), cuando se pusieron a seguir la huella del texto, del que se hablaba y especulaba en decenas de foros de Internet desde finales de julio. La policía señaló también que por esa razón otras personas van a ser interrogadas y que el joven, podría tener que enfrentarse a fuertes sanciones económicas.

La traducción ya estaba disponible en la Red sólo unos días después del lanzamiento del séptimo libro de la serie. Harry Potter and the Deathly Hallows se publicó en su versión original en inglés la madrugada del pasado 21 de julio.

En principio, se podían bajar gratis los tres primeros capítulos de la traducción francesa, pero al poco tiempo se puso en línea una versión completa, la traducción se hizo con muy poco tiempo. La policía judicial que se ocupa del caso ha cerrado el sitio que permitía acceder al texto no autorizado.

Desarticulada una banda que vendió programas piratas en Internet

Según leo en EL PAÍS, uno de los mayores pilares de la piratería a través de Internet en el ámbito de habla hispana ha caído (descanse en paz). Han detenido a 16 personas que vendían como mayoristas descargas ilícitas de software, juegos, películas, series de televisión, documentales y música. Su producto estrella, un DVD denominado Todo en uno, contenía una recopilación de software con sus correspondientes crack –archivos que neutralizan las medidas de seguridad del software original–. Dado que cada uno de esos DVD tenía un valor superior a los 9.500 euros y que los piratas vendieron centenares de miles de ellos, muchos a tiendas de informática dedicadas a instalar software pirata a sus clientes, los perjuicios económicos causados sólo por ese disco superan los 80 millones de euros. La policía calcula en «miles de millones» el daño total infligido por la organización.

De las 16 personas detenidas: 14 de ellas como presuntas responsables de delitos contra la propiedad industrial y otras dos por presunto delito de obstrucción a la justicia. Además, los agentes practicaron siete registros en Valencia, Asturias, Galicia, Castilla La Mancha y Murcia.

El principal detenido, M. M. P., disponía de cinco servidores, tres de ellos de descarga directa o ftp, que le permitían la descarga ilícita de más de 52.000 obras. Era titular de cuatro páginas web, que han sido clausuradas, y contaba con varios colaboradores que elaboraban los cracks y los keygen, generadores de claves de licencias válidas por la empresa titular del software. También contaba con la colaboración de la empresa donde tenía alojadas las web y los servidores contratados, que le mantenían informado de las investigaciones que se realizaban contra él. De hecho, cuando fue sorprendido por la policía estaba borrando sus archivos, pero los agentes lograron rescatarlos.

En el 80% de los hogares españoles se utiliza software pirata

En 20MINUTOS, he leído sobre lo aficionados que somos en España a la piratería , pero recordando la celebre frase que se encuentra en la Biblia: «El que esté libre de pecado que tire la primera piedra«…

El 46% de todos los programas que se usan en España, contando empresas y sector de la distribución, son ilegales, según los datos del último informe de la Business Software Alliance (BSA).

Este índice, según la organización, se mantiene estable con respecto al año pasado, lo que, según el presidente del comité español de BSA, Luis Frutos, «demuestra que se ha tapado el agujero en un año en el que la banda ancha en España ha avanzado mucho«.

De este modo, España sigue estando en la cola del continente europeo, con doce puntos por encima de la media de los países occidentales y sólo superado por Grecia (61%) e Italia (51%).

Las consecuencias, según BSA, son pérdidas de 689 millones de euros para el sector –que factura 2.500 millones– y la creación de 4.000 empleos menos.

Los datos son aún más llamativos si se presta atención a la utilización del software ilegal en diferentes ámbitos, que alcanza al 80% de los hogares, el 75% en las PYMEs y casi el 50% de las compañías de distribución.

Pese a todo, Frutos lanzó un mensaje de cierto optimismo de cara al futuro y achacó el mal dato a la percepción generalizada en la sociedad española de falta de valor de la propiedad intelectual.

«La consecuencia de esto es que España ha pasado del puesto 25 al 32 en el ranking mundial del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación», recordó Frutos. «Perdemos posiciones en el campo tecnológico y dejamos de ser competitivos», advirtió.

Y ahora la pregunta de siempre… teniendo en cuenta los sueldos que cobramos ¿Por qué en este país es tan caro el software original? ¿Por qué las compañías del software no bajan sus precios?

Software original… ¿y eso qué es?

En BAQUÍA, comentan que pese a lo que pueda parecer, la última versión de Windows o de Photoshop no aparecen solas por arte de magia en el eMule.

Detrás están las compañías de su desarrollo, que siempre esperan obtener jugosos beneficios de las ventas de sus productos. Pero, sin embargo, en los últimos años éstas han caído estrepitosamente y cada vez es más común el uso de software pirata. De hecho, y según un informe de Business Software Alliance, el pasado año el índice de software pirata en España llegó hasta el 46%, aumentando las pérdidas por dicha práctica hasta un 15% (689 millones de euros), con un coste social estimado de entre 4.000 y 6.000 puestos de trabajo.

Así, y al igual que ocurre con la piratería de contenidos musicales, España se sitúa en los primeros puestos en cuanto a software pirata en Europa, superando con creces la media de la UE (36%). Tan solo están por encima otros países como Italia y Grecia, que durante 2006 vieron cómo aumentaba considerablemente su tasa.

Sin duda, estos datos pueden suponer un toque de atención para aquellas administraciones que deben velar por el consumo de software original aunque, de todos modos, quizá las grandes compañías deberían darse cuenta de la carestía de sus productos, a los que muchos usuarios no pueden acceder.

Las redes de piratería ponen precio a la cabeza de los perros rastreadores

Esto era de esperar, y lo confirma cuando he leído 20MINUTOS, las redes de piratería ponen precio a la cabeza de los perros rastreadores.

Los piratas de películas en Malasia han puesto precio a las cabezas de dos perros rastreadores que encontraron una partida de DVD falsos por valor de tres millones de dólares (2,25 millones de euros).Lucky y Flo, dos perras labrador negras utilizadas por las autoridades malayas en su lucha contra la piratería de DVD de películas y CDs de música, realizaron su operación más exitosa el martes en el estado de Johor.

El New Straits Times dijo que los jefes del grupo habían ofrecido una recompensa sin especificar por la muerte de los dos perros.

«Como resultado del crecimiento de las pérdidas del sindicato de la piratería, tenemos información del ministro de Comercio de que el sindicato de Johor esta intentando matar a Lucky y Flo«, dijo Neil Gane, un responsable de la Asociación Internacional de productores cinematográficos.

«Las autoridades malayas están tomándose en serio las amenazas y se ha reforzado la seguridad alrededor del emplazamiento actual de los perros«, dijo a Reuters.

En la redada del martes, los dos perros ayudaron a encontrar una partida oculta de cerca de un millón de copias de juegos y discos de películas en la ciudad de Johor Baru, cerca de Singapur. Al menos seis personas fueron arrestadas.

Malasia, que está en la lista de piratería estadounidense, ha reforzado sus esfuerzos contra la piratería pues se encuentra negociando un acuerdo de libre comercio con Estados Unidos.

Dos perros especialistas en piratería informática

La noticia es cierta, a mi me ha sorprendido mucho, la he leído en EL PAÍS, se trata de Lucky y Flo, dos hembras de labrador que están entrenadas para detectar los componentes químicos de los discos ópticos.

Para combatir la piratería industrial hay muchos métodos. Perseguir a las mafias, aumentar la presión sobre el top-manta… y aumentar los controles fronterizos para evitar la llegada de cargamentos de este tipo desde el extranjero. En Malasia se lo han tomado en serio, y han comenzado a usar perros para esta tarea.

Estos dos, los primeros del mundo que han sido entrenados para encontrar discos ópticos, entre la carga enviada por las organizaciones dedicadas a la reproducción ilícita de filmes o música, han empezado hoy a trabajar para Malasia en su campaña contra la piratería. «Lucky» y «Flo», dos hembras de la raza labrador de pelaje negro, hicieron la primera demostración de sus habilidades en los hangares de carga del aeropuerto internacional de Kuala Lumpur, donde olieron los paquetes y se sentaron al lado de aquellos que su olfato sintió como sospechosos.

Los dos perros, probados antes en Estados Unidos, Hong Kong y Dubai, trabajarán durante un mes junto a los agentes malasios de aduanas, tanto en los pasos de frontera con Singapur y Tailandia, como en el aeropuerto capitalino y el puerto de Klang. La «Motion Picture Asociation» (MPA), que presiona a Malasia y a otros países del sudeste de Asia con el propósito de que endurezcan sus medidas contra la piratería, ha gastado cerca de 17.000 dólares en los dos perros, incluido su adiestramiento de ocho meses para detectar los productos químicos empleados en la fabricación de los discos ópticos.

Malasia, uno de los países que figura en la lista de naciones con mayor incidencia de la piratería, inició meses atrás una campaña para acabar con el problema con vistas a reducir las asperezas surgidas mientras negocia un acuerdo bilateral de libre comercio con Estados Unidos.

«La naturaleza global y organizada de la piratería de discos ópticos requiere una cerrada y constante colaboración entre la industria y las instituciones policiales«, indicó Mike Ellis, vicepresidente y director regional de la MPA. En 2006, la piratería en Asia-Pacífico hizo que los asociados de la MPA dejaran de ingresar cerca 1.200 millones de dólares (911 millones de euros), según datos de esa organización.

• Actualización (16/marzo/2007): Los ‘perros antipiratería’ ya tienen su primera misión

• Actualización (22/marzo/2007): Las redes de piratería ponen precio a la cabeza de los perros rastreadores